Demographics of Tidal Disruption Events with L-Galaxies: I. Volumetric TDE rates and the abundance of Nuclear Star Clusters