Hanging on the cliff: EMRI formation with local two-body relaxation and post-Newtonian dynamics